Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Selamat Datang! Selamat Datang!
Tahniah, Drac.
Hebatnya, semua hadir di sini.
Tn dan Pn Loughran,..
..ibubapa pengantin lelaki,..
..berserta keluarga.
Ibu, Ayah!
Johnny!
Aku tak percaya kamu semua ke sini.
Oh, ya, ya, ya, ya!
Yo, macam mana, cantik tak kekasihku?
Sangat cantik.
Macam mana kalau kekasih aku pula?
Kau ada kekasih?
Ya.
Dia halimunan, sebab itulah kau tak nampak dia.
Oh, baiklah. Dia yang berasal dari "Kanada"?
Persandingan dah bermula.
Hebat.
Betul. Memang betul, Marty.
Oh, romantiknya.
Oh, Tuhan! Tengoklah awak.
Oh, Tuhan.
Adakah semua ini yang kau inginkan, anak kecil kesayangan ayah?
Oh, memanglah, ayah.
Tapi, mana datuk Vlad?
Sayang, datuk kau takkan pernah suka dengan majlis begini.
Dia kan orang tua.
Macam mana kita tahu?
Seandainya dia dapat jumpa Johnny.
Dia pasti sudah memakan Johnny.
Dia bukannya memahami seperti ayah baik kau ini.
Jadi, ayah benar-benar terima jika dia bukan mahkluk hantu?
Manusia, hantu, unikorn,..
..asalkan saja kau bahagia.
Terima kasih, ayah.
♪ Dan, kau akan sentiasa menjadi cahaya bulanku ♪
♪ Tapi, mulai sekarang sayap cinta kau telah terbuka ♪
♪ Kini kaulah gadis Jonny ♪
♪ Gadis Johny ♪
♪ Dan, gadis ayah juga ♪
♪ Ibu kau pasti akan sangat gembira ♪
♪ Sebab dia sentiasa yakin ♪
♪ Cinta akan memberi ruang terbaik dalam diri kau ♪
Setahun Kemudian
Hai, ayah.
Oh, hai, kamu!
Todd, berehatlah dulu.
Jadi, ada apa?
Mavis cuma nak tahu jika ayah mahu terbang bersama.
Oh, sudah lama kita tak terbang. Ada sebab yang istimewa?
Tiada sebab yang istimewa.
Betul bukan, Mavey?
Kenapa dengan dia?
Dia memang pelik.
Cuma malam ini begitu indah, dan..
..apapun, kalau ayah tak mahu..
Oh, bukan! Janganlah begitu.
Ayah rela makan sebaldi bawang putih untuk terbang bersama kau.
Oh, sayang, lihatlah sekawan awan yang gebu itu.
Ingat lagi apa yang kita main semasa kau kecil dulu?
Main Sembunyi Benda Tajam.
Oh-ho, okay.
Macam permainan yang biasanya.
Di mana kau?
Sayang!
Mavey!
Sayang!
Ayah akan tangkap kau.
Sayang? Adakah kau okay?
Ya. Cuma agak sukar nak bernafas sejak..
..aku dah mengandung.
Yalah, ayah rasa yang itu akan membuatkan lebih..
Apa?
Aku akan menjadi seorang datuk!
Dan, aku pula akan menjadi ayah!
♪ Sebab engkaulah anak perempuan, atau lelaki daddy ♪
♪ Anak perempuan, atau lelaki daddy ♪
Aku lapar lagilah, sayang.
Boleh kau ambilkan aiskrim dengan ikan bilis?
Tak, tak, tak. Kau tak boleh ikut nafsu mengidam.
Ia tak baik untuk kandungan kau.
Kau harus makan banyak labah-labah,..
..agar dia akan dapat memanjat siling dengan betul.
Dan, memakan banyak hempedu kambing.
Aku memang sayangkan, ayah.
Tapi kita tak tahu pun kalau bayi ini akan jadi vampire.
Aku lebih teruja kalau bayi ini seorang manusia, sama seperti Johnny.
"Manusia".
Dengan baka Dracula yang berusia beribu-ribu tahun.
Takkan berlaku.
Asalkan saja bayi ini sihat.
Dah tentu. Si kecil vampire yang sihat.
Atau manusia.
Ya, manusia yang boleh terbang bagaikan seekor kelawar.
Ini. Makanlah sedikit sup telur raksasa.
Ini dari resepi ibu kau.
Terima kasih, ayah.
Ia sama seperti yang ayah buatkan ketika aku kecil dulu.
Kegemaranku!
Maaf.
Bilik Bersalin
Tuan, hanya si ayah saja yang dibenarkan dalam bilik persalinan.
Betulkah? Maksudnya, okey.
Rasanya, dia kan keluarga aku juga.
Oh, tengoklah!
Bayi lelaki! Bayi lelaki!
Keturunan dracula akan berterusan!
Tiada siapa akan apa-apakan kau selagi datuk ada di sini,..
..cucu kesayanganku.
Ayah, boleh aku pegang anakku?
Kalaulah aku ini ayah kau, aku tak kesah.
Tapi, aku cuma jururawat, Francine.
Apapun, inilah dia.
Maafkan aku.
Si kecil Dennis sudah berusia setahun sekarang.
Bagus, ya. Budak comel.
Okey, masa tengok hadiah, semua.
Baiklah!
Mari kita lihat!
Tengoklah apa aku bagi dia.
Wow. Adakah ianya disumpah?
Memang disumpah.
Hanya yang terbaik.
Diambil terus dari kubur.
Ah! Dia baru pandai berjalan, jadi..
..mungkin itu berat dari..
Oh, kau okey, Denisovich?
Nama dia Dennis.
Di beri nama sempena nama ayahku.
Itu bukanlah nama vampirenya.
Si kecilku, Denisovichy-Weesovichy.
Hah! Adakah kita pasti yang dia itu adalah vampire?
Maksudnya, bukanlah vampire itu teruk,..
..tapi, bukankah dia tiada taring dan kulit pucat macam kamu semua ada?
Sebenarnya, puan tunggulah hingga usia lima tahun untuk ada taring vampire.
Oh, dia akan ada taring. Dia kan Dracula.
Dia juga separuh manusia.
Mungkin lebih baik dia tinggal bersama kami sebab banyak manusia di sana.
Apa? Tengoklah betapa seronoknya dia bermain dengan kawan serigalanya.
Kami ada membawa hadiah. Aku harap ianya diterima.
"Hadiah pertama, alat pemenggalku."
Sangatlah sesuai. Terima kasih, Frank.
Ianya hebat. Terima kasih. Kami terpaksalah periksa dulu.
Johnny, kau ingat di mana kau letak pengawal getah itu?
Keselamatan untuk kanak-kanak?
Jadi, kenapa kalau terpotong jari? Bukankah itu agak menyeronokkan?
Dia juga jadikan aku pengawal kesalamatan kanak-kanak di hotel.
Ada orang yang terlebih melindungi.
DENNIS BERUSIA 2 TAHUN
Johnny! Datang cepat!
Ada apa? Dia okey?
Dennis cakap perkataan pertamanya!
Betulkah?
Ayuh, sayang. Katakan lagi.
Bleh, bleh-bleh.
Datuk tak pernah cakap, "Bleh, bleh-bleh."
Kami tak kata pun ayah cakap begitu.
Jadi, dari mana dia belajar?
Bleh, bleh-bleh.
Mungkin ayah ada cakap begitu.
Ayah cuma cakap, tapi ayah tak cakap begitu!
Bleh, bleh-bleh.
Baiklah, sayang. Kami faham. Cakap sajalah.
Denisovich.
Ayah.
Cuma nak tengok kalau ada lubang.
Bleh, bleh-bleh.
Rupanya kau yang ajar!
Oh, Tuhan. Leonard,..
..kalaulah kau benar-benar nampak menakutkan begini,..
..aku tak rasa aku mahu keluar dengan kau.
Kamu, apa semua ini?
Adakah ini sebuah pesta? Jawablah telefon itu.
Aku tak kesah kalau Johnny cakap appnya itu "Hebat".
Johnny masih baru di sini.
Ketua bubur, adakah kau dah hubungi van mayat buat Gremlinbergs?
Belum, kau sedang periksa laman Facebook kau. lagi.
Drac, aku ada beritahu mereka yang media sosial..
..adalah langkah terbaik untuk mempromosikan hotel.
Betul bukan, Clifton?
Jadi, Drac, aku cuma mahu berkongsi pendapat yang aku ada,..
..sebagai perhubungan manusia merangkap pembantu kau yang baru.
Boleh. Itu memang bagus.
Bukan sekadar alasan untuk pastikan Mavis gembira,..
..jadi teruslah tinggal di sini.
Betullah. Jadi, aku pun terfikir,..
..memandangkan pelanggan manusia kita bertambah sekarang,..
..mungkin kita patut kemaskini beberapa akta?
Contohnya, mungkin buat ahli silap mata?
Apa masalahnya dengan Harry Si mata-tiga?
Pertunjukannya mungkin dah lapok untuk manusia.
Beritahu aku, Tuan. Apakah kad anda tadi?
Tiga spades?
Adakah ini kad anda, kawan?
Tak, Harry sangat hebat.
Tak bolehlah salahkan Harry kalau sorakkan tak begitu memuaskan.
Okey, macam mana pula Wayne?
Wayne? Kau dah hilang akal? Dia adalah kawan aku.
Buatlah sesuatu selain tenis.
Okay, jadi, apa yang kau perlu buat..
..adalah mengangkat raket, supaya kau dapat buat pukulan yang bagus.
Cubalah dan pukul sekali.
Apa itu?
Bunyi apa itu?
Bunyi itu pada aku!
Ia hanya telefon bimbit yang aku berikan pada ayah.
Clifton hantar mesej pada ayah supaya ayah boleh balas kembali.
Apa ini? Ia tak berfungsi.
Biar aku tolong.
Kepada Drac,..
Sekarang ayah boleh mesej Clifton.
Baiklah, baik.
Macam mana nak buat?
Mungkin disebabkan kuku ayah.
Ia senang saja. Aku akan mesej Mavis.
"Sedia untuk temujanji malam ini"
Faham?
Dan sekarang tengoklah, dia balas balik.
"Perlu dibatalkan. Tak boleh tinggalkan Dennis."
Okey.
"Adakah kita tak dibenarkan bersendirian lagi?"
"Aku perlukan kasih sayang, juga"
Dan hantar.
Okey. Semua yang kau ajar itu memang tak masuk.
Ya, faham. Mungkin ayah patut dapatkan bluetooth saja.
Okey, Gigi Biru! Datanglah ke sini.
Jadi, sekarang apa?
Bangunlah, Denisovich.
Hai, Datuk.
Helo, cucu datuk yang comel. Kau ada mimpi seram yang indah?
Ya. Aku mimpi yang aku nampak seekor dinasour.
Oh, dan kau ada minum darahnya?
Tak.
Berterus terang sajalah, sayang.
Hei! Kau nak buat sesuatu yang hebat?
Datuk akan ajar kau bagaimana nak bertukar menjadi seekor kelawar.
Seperti datuk.
Hebatnya.
Ya! Hebat, seperti yang datuk cakap.
Sekarang kau cubalah.
Aku seekor kelawar.
Maksud datuk, kelawar betul.
Aku seekor kelawar!
Denisovich. Tarik nafas dulu.
Kau memang boleh bertukar menjadi seekor kelawar.
Cubalah.
Rasakan seperti kelawar.
Bukan seekor ayam.
Apa itu? Tarian boogaloo elektrik?
Kalau datuk tunjukkan pada kau sedikit tarian,..
..mahukah kau cuba untuk terbang nanti?
Ayah? Kenapa kamu berdua menari?
Ah, dia mengigau sambil menari.
Ayuhlah, sayang. Pergi tidur balik.
"Tidur balik?" Sekarang dah lebih pukul 8.
Ayah dah lupa jadual tidur yang baru?
Dia akan ada kelas bersama manusia sepanjang hari.
Kalaulah saja dia boleh tidur hingga 2 pagi malam ini,..
..itu sudah bagus untuk dia.
Tapi, 6 ekor anak serigala Wayne akan mengadakan pesta hari jadi malam nanti.
Takkanlah kau nak biarkan dia terlepas?
Ayah, aku sayang anak serigala itu, tapi mereka agak kasar untuk Dennis.
- "Agak kasar"? - Ayah masih tak perasan?
Dennis sangat berbeza.
Apa yang kau maksudkan? Denisovich tak boleh dikelilingi raksasa?
Aku sukakan raksasa! Video! Video!
Oh, kau nak tunjukkan datuk Drac video raksasa kau?
Ya!
Siapakah raksasa yang terhebat?
Kakie!
Wee! Kakielah seekor raksasa riang!
Kakie sukakan kek! Sedap!
Memang sedap! Memang sedap.
Sekejap. Sekejap.
Macam mana pula itu dipanggil raksasa?
Jemputlah makan kek, Wuzzlelumplebum.
Ingatlah, anak-anak, raksasa sebenar suka berkongsi.
"Kongsi"?
Ya, bila ayah fikirkan raksasa, ayah fikirkan "kongsi".
Sekarang, biar datuk beritahu kau..
..apakah dia raksasa sebenar itu, Denisovich.
Ayah, tolonglah.
Dia baru berumur 5 tahun. Janganlah memaksa.
Perlahanlah, Wuzzlelumplebum.
♪ Kelip, kelip, bintangku. Aku.. ♪
Mama, aku dah besar untuk dibuaikan.
Itu bukanlah cara untuk membuainya.
Beginilah cara kebanyakan orang menyanyikannya.
"Kebanyakan orang"?
Apa yang tak kena dengan..
♪ Sakit, sakit, menjerit dalam kesakitan ♪
♪ Darah terkeluar dari otak kau ♪
Ayah.
Ayuhlah. Kau pun suka ayah nyanyikan itu.
♪ Zombi mengigit kau seperti buah pelam ♪
♪ Tangisan lantang dan kau pun menunduk ♪
♪ Sakit, sakit, menjerit dalam kesakitan ♪
♪ Kau takkan dapat bernafas lagi ♪
Masih berguna.
Selamat hari jadi, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy dan Wanye.
Denisovich! Cucu datuk, kau datang juga!
Aku dah fikirkan apa yang ayah cakap.
Mungkin aku agak sedikit melindungi.
Terima kasih, kek kerandanya.
Dennis! Aku sayangkan kau! Zing!
Hai, Winnie.
Aku suka rasa kau yang sangat strawberi!
Winnie, jangan kacau dia, sayang.
Maafkan aku, Mavis.
Tak apalah, Mak Cik Wanda. Mereka hanya bermain.
Oh, Tuhan! Limbo? Aku suka permainan itu dulu!
Mainlah sekali, Mavey.
Betulkah? Tapi, aku kan ibu sekarang.
Tunjukkan mereka bagaimana cara permainannya.
Okey, okey.
Tak mungkin! Pinata?
Oh, Mavis, sayang. Yang itu nanti sajalah.
Kita tak mahulah anak-anak makan terlalu banyak.
Gula-gula!
Gula-gula.
Maaflah. Adakah aku yang memulakan itu?
Janganlah risau. Ada sebab kenapa mereka memanggilnya sampah.
Dennis! Kau okey tak?
Aku dapat gula-gula.
Tengoklah! Gigi kau dah patah.
Janganlah bergurau. Giginya telah patah?
Oh, ya, sememangnya. Sekarang taringnya akan keluar.
Ayah. Gigi susunya bukan taring. Kenapa pula dia perlukan itu?
Dia bukannya raksasa.
Matahari akan terbit sekejap lagi, dan kami perlu hantar dia ke kelas.
Apa salahnya kelas yang ada di sini? Seperti kelas Yoga kanak-kanak.
Yoga!
Di sinilah tempat Denisovich.
Tak tahulah, ayah.
Apa yang kau tak tahu?
Sebenarnya, kami merancang untuk berpindah.
Tempat yang selamat buat Dennis.
Mungkin tempat Johnny membesar di California.
Maaflah, tapi..
..ayah tak boleh merubah seseorang jadi sesuatu yang bukan diri mereka.
Ayuhlah, sayang. Kita kena pergi.
Zing, zing?
Mavey, tunggu.
Kau tak maksudkannya, kan.
Kau yang merancang semua ini? Untuk berpindah?
Uh, tidaklah juga.
Cuma, dia yang mulakan perbincangkan itu,..
..tapi ia masih belum diputuskan lagi.
Adakah dia baru membalut aku dengan makanan burung?
Ya, memang pun.
Ayah, itu bukannya taring.
Ayah, aku tak pasti ini tempat yang sesuai buat Dennis.
Betul bukan, Johnny?
Oh, hei, orang tua. Bukan keputusanku tapi Mavey.
Hei, orang tua. aku tak berani nak cakap apa-apa.
Hei, orang tua. Akulah si tua!
Ah, Drac? Kau cakap dengan siapa?
Jangan ganggu. Dia sedang membebel di sini.
Apa yang kau bebelkan, Drac?
Anak-anak. Marvey beritahu dia nak pindah.
Dia nak pindah?
Macam mana dengan Johnny? Dia bukannya mahu pindah.
Dia nak buat hotel ini lebih bersifat manusia buat Dennis.
Kau tahu, memandangkan Dennis bukannya raksasa.
Dia memang raksasa!
Cuma taringnya lambat tumbuh!
Dan aku boleh jadi model tangan.
Diam! Semua ini pasal sifat manusia yang membuatkan Denisovich keliru.
Jadi, mungkin kau kena pastikan dia sentiasa dikelilingi oleh raksasa.
Oh, aku nak baju labuh.
Tak boleh. Mavey selalu ada, untuk menghalang aku.
Mungkin, kau cuma perlukan masa bersendirian.
Tunggu sekejap.
Itulah yang Johnny mahukan, juga.
Bersendirian bersama Mavis.
Pernahkah mereka pergi bercuti sejak mereka berkahwin?
Mereka patut pergi juga.
Dan begitu juga kita. Frank, kau memang bijak.
Kita akan tunjukkan Denisovich pada semua hal yang menyeramkan.
Setiap dari kita akan menunjukkan padanya kemahiran kita.
Mengajarnya untuk menjadi raksasa.
Dan dia akan bertaring dalam masa yang singkat.
Dia akan berusia 5 tahun minggu depan.
Kalau dia tak bertukar vampire ketika hari jadinya,..
..ia takkan berlaku.
Oh, ianya akan, pasti akan berlaku, sayang.
Apa yang dia perlukan adalah masa bersama "Vampa".
"Vampa"?
Datuk Vampire.
Tolonglah, memang jelas pun.
Johnny.
Keluar sekarang.
Apa? Siapa itu?
Ayah mertua kau. Ayah perlu bercakap dengan kau.
Ada apa?
Oh, biar ayah halau mereka. Maaf.
Jangan risaulah, aku pun sudah terbiasa.
Boleh mereka di sana? Rasanya mereka belum bersedia lagi.
Ayuh! Pergilah kepada ibu kamu.
Dengar, kau nak tinggal di sini, bukan?
Tentulah.
Inilah tempat pertama di mana aku mengenal diriku sendiri.
Aku tak pernah rasa seronok begini sejak mereka mencipta pizza sendiri.
Apapun, kita ada hal yang perlu dilakukan.
Okey, inilah perancangannya.
Mungkin idea yang bagus untuk membawanya ke tempat tinggal kau.
Tapi ingatlah..
Buah avado mesti dihiris, golong oat bersama apriot,
..guna pelembap Aveeno selepas mandi.
Dan kemudian menyalutkan mentega pada gadingnya,..
..dan larutkan ubat selama 20 minit..
..sementara ayah bacakan buku untuk dia.
Kalaulah ia menyusahkan ayah. Kami boleh bawa Dennis bersama.
Apa? Adakah kau bergurau? Biarkan dia dari rutin hariannya?
Tidak, tidak.
Kamu berdua pergilah ke California,..
..dan carilah jika ada tempat terbaik untuk besarkan Denisovich.
Adakah ayah ingat lagi cara untuk video chat?
Ya, ya. Dengan telefon dan tekan butang dan seterusnya.
Terima kasih kerana memahami, ayah. Aku tahu ayah akan menjaganya.
Tentulah, Mavey. Peganglah janji ayah ini.
Aku akan sangat rindukan dia.
Mama sayangkan kau, Dennis.
Aku pun sayangkan mama.
Ayah akan ceritakan padanya kisah Mavey Wavey setiap malam sebelum tidur.
Ayah memang terbaik. Aku sayangkan ayah.
Aku akan rindu kamu semua. Kamu semualah keluarga aku.
Sayang, Drac.
Ya, ayah sayangkan kau, juga.
Jangan lupa rancangan kita. Pastikan dia sibuk dan gembira.
Tapi jangan terlalu gembira, faham?
Faham.
Operasinya, "Pastikan Dia Sibuk dan Gembira,..
..Tapi Bukan Gembira Sangat"..
..bermula sekarang. Hebat tak?
Jangan sampai terbongkar.
Boleh ayah peluk dari belakang?
Tak.
Masanya untuk tidur.
Ah, Ya, kita akan tidur. Kita semua suka tidur.
Tapi, kita akan buat satu perkara dulu.
Ada tak pantai tempat kita pergi ini?
Tak, aku harap tiada. Aku belum sedia berenang lagi.
Apa sajalah.
Mana Griffin?
Hei, boleh beri aku masa?
Aku nak ucap salam perpisahan pada Emily.
Oh, tolonglah.
Aku akan sangat rindukan kau.
Kau tahu, kau kena tabah, sayang.
Sebab, ikatan kita ini takkan putus.
Sayang, janganlah menangis. Semua orang sedang melihat.
Okey, aku kena sedarkan dia.
Biarkan saja dia dulu, bersabarlah.
Baiklah, kamu berdua.
Minumlah champagne kamu dan mari kita pergi.
Oh, ya. Pasti. Okey.
Minumlah, sayang.
Oh, habislah.
Tak bolehkah kita tegur tentang itu?
Tak. Kita tak ada masa untuk Zinger.
Macam manalah nak pasang tali pinggang kereta bodoh ini?
Kau kena potong kuku kau dulu, bro.
Kita cuma ikatkan dia guna pita saluran.
Apa pula dia buat di sini?
Aku beritahu yang dia boleh ikut. Dia tak pernah pun keluar dari hotel.
Blobby, tak muat lagi. Maaflah.
Ya, ini takkan mungkin berlaku.
Baiklah, suruh dia naik skuter. Kita kena pergi sekarang.
Ke mana kita nak pergi, Datuk Drac?
Oh, Denisovich, kita akan pergi menjelajah.
Satu Penjelajahan raksasa.
Yay! Raksasa! Kita akan makan kek.
Apa yang dia maksudkan?
Tak. Tiada kek di penjelajahan Raksasa.
Tiada kek, Kakie cakap, "Makan banyak kek buat sakit perut".
"Raksasa suka berkongsi."
Kita mungkin perlu lebih dari seminggu.
Hei, kau kenal siapa yang boleh uruskan budak ini?
- Vlad. - Apa?
Kita tak perlu panggil Vlad. Kita boleh mengatasinya.
Lihatlah, Denisovich, raksasa memang baik, sama seperti kau.
Tapi, bila bulan mengambang,..
..keseronokkan raksasa sebenar akan bermula.
Sangat menakutkan. Betul kan, semua?
Semua?
Semua! Apa yang tak kena dengan kamu?
Ayuhlah. Semua sukakan lagu itu.
Kita bukannya orang. Kita raksasa yang menakutkan, ingat?
Hei, apa yang kau pasang itu?
Ini buku audio.
Kisah hidup Bigfoot. Diceritakan sendiri oleh dia.
Bahagian Pertama.
Ini akan sangat mengagumkan.
Oh, ya. Kau akan bergembira, tapi bukan terlalu gembira.
Huh! Apa?
Aku nak lihat semua yang kau buat semasa membesar.
As long as you're distracted, capisce? Asalkan ada yang buat awak terganggu, faham?
Kita boleh singgah di mana-mana sebelum jumpa ibubapa aku.
Biar aku telefon rumah dulu.
Ah! Tak payahlah.
Masih pukul 1 pagi di sana. Dennis masih belum bangun lagi.
Betul. Aku cuma tak biasa berjauhan dari dia.
Semuanya akan baik. Ayah kau akan menjaganya.
Aku tahu. Dia memang terbaik.
Pusing kanan.
Denisovich, bangunlah.
Semua, ini mengembalikan kenangan lama?
Kita sering jalan-jalan di sini ketika usia kita 100.
Hutan Gelap Slobozia.
HUTAN GELAP TAMAN PERBANDARAN DAN LALUAN BASIKAL
Cantik cara mereka membinanya.
Okey, keluar dari kereta.
Denisovich, kau akan menyaksikan setiap raksasa melakukan kemahirannya.
Mula-mula, Frank akan tunjukkan bagaimana dia menakutkan orang ramai.
Yay! Dia akan cakap, "Boo."
Ya, datuk tak rasa bunyi "boo" akan sesuai.
Tapi, sebab itulah kita ke sini. Untuk belajar dari yang berpengalaman.
Okey, aku akan menunjukkannya.
Ya, rasanya ia tergantung pada hasilnya.
Frankenstein!
Hai, kau apa khabar?
Kau memang hebat! Boleh tangkap gambar bersama? Tak salah, kan?
Boleh, okey. Sedikit aksi "selfie"
Betul?
Menakjubkan! Terima kasih banyak.
Hei, nikmatilah hari yang indah.
Boo!
Oh, dia memang comel. Dia memang comel.
Comel? yalah tu.
Tak menakutkan, tapi "boo" hanyalah permulaan.
Kek harijadi ku mestilah ada seseorang yang hebat di atasnya.
Biar datuk teka. Kakie?
Tak. Dia lebih hebat. Dia suka memanjat dan memakai jubah.
Oh, yakah. Dan siapakah lelaki yang sangat hebat ini?
Batman!
Batman? Baguslah.
Kau tahu tak siapa lagi yang memakai jubah yang lebih hebat?
Bagus. Berhenti di sini.
Okey, Wayne. Giliran kau. Pergi bunuh sesuatu.
Denisovich, tengok ini.
Apa?
Aku dah beritahu kau, tolonglah.
Kalau kita tak tunjukkan pada Denisovich,..
..macam mana dia nak temui raksasa yang ada dalam dirinya?
Siapa yang ada raksasa?
Tiada siapa, cuma..
..ini, makanlah avocado.
Mama kau cakap itu lemak yang baik.
Apa sajalah yang dimaksudkannya.
Dengar, aku akan cari raksasa nanti untuk pastikan cucu kau seperti vampire.
Apapun, tiada apa yang boleh dibunuh di sini.
Semuanya hanyalah..
Oh, comelnya.
Tapi, bunuh dia.
Oh, tolonglah.
Kau tahu, dah lama aku tak buat kerja ini.
Kita tak perlu membunuh lagi.
Kita dah ada Pop-Tart.
Denisovich, kau pasti akan sukakan yang ini.
Wayne akan makan seekor rusa, dan seterusnya giliran kau pula.
Wayne, pergilah.
Oh, tolonglah. Aku dah terlalu tua untuk ini.
Okey, bagaimana nak mula?
Tak, tak, itu untuk bulan.
Oh, aku kena mengeram. Baiklah, teruskan sajalah.
Menggeram!
Bunuhlah.
Bunuhlah, Pak Cik Wayne.
Serigala jadian konon. Kenapa kau cakap "menggeram" tadi?
Kau memang lembik.
Aku dah tua.
Berikan aku cakera itu.
Tak! Ini cakera aku! Aku yang tangkap!
- Berikan padaku! - Bagi balik!
- Berikan! - Berikan! Bagi balik!
Dia okey. Dia kan Blobby.
Tempat ini sangat mengagumkan dan indah.
Apa yang kau nak tunjukkan padaku dulu?
Mmm, entahlah.
Memang cantik, tapi tiada apa yang boleh dibuat bila dah malam.
Sekejap. Tempat apa itu?
*Pasar Mini*
Jadi, kau nak beritahu yang aku boleh pilih diantara pelbagai jenis kerepek?
Ya.
Bagaimana mereka pilih?
Air apa pula yang seindah delima itu?
Johnny, kau dah cuba Slurpee ini?
Janganlah gelojoh, sayang.
Ia ada 42 perisa. Kita kena cuba kesemuanya.
uh, aku tak rasa kita ada masa.
Kenapa? Tempat ini dibuka sepanjang malam? Kan, Encik?
Ya.
Johnny, tengoklah.
Mereka buat rancangan TV tentang tempat ini dan kitalah bintangnya.
Helo, dunia.
Hebat.
Ia memang hebat. Kau sangat beruntung, Kal.
Helo, dunia.
Okey, Murray. Giliran kau.
Maaf. Adakah kamu tahu di mana seseorang boleh digigit di sini?
Kau sebenarnya baru saja bertanya vampire di mana nak dapatkan satu gigitan?
Oh, Tuhan, aku tak maksud begitu.. Kami bukan berasal dari sini.
Ini memang memalukan. Cepat pergi.
Maaf menganggu kau. Coklat kamu nampak sedap.
Jadi, apa yang kau nak aku buat sekarang?
Denisovich, kau takkan percaya.
Mumia itu boleh pecahkan dinding dan bertukar menjadi sekawan kumbang..
..dan menyumpah sesiapa saja.
Bunyinya sangat kejam.
Kejam yang menyeronokkan. Okey.
Jadi, tengoklah.
Murray akan berubah menjadi ribut pasir terbesar yang pernah kau lihat.
Saksikanlah!
Ribut pasir? Lama tak buat.
Bukan masalahku. Buatlah. Ucapkanlah mantera kau itu.
Okey.
Aku akan tunjukkan. Frank, Wayne, Griffin, tolonglah jangan pengsan.
Belakang ku.
Oh, sekejap.
Comel sungguh!
Sekejap, berhenti di taman permainan itu. Tengoklah budak-budak comel ini.
Hebat! This looks like a blast. Ini pasti menarik.
Tak tahulah, Mavey.
Ini boleh agak berbahaya kalau kau tak tahu apa yang kau nak lakukan.
Tentulah, aku akan tunjukkan kehebatan ku.
Boleh pinjam, nak?
Saksikanlah.
Beginilah aku habiskan setiap cuti musim panasku.
Rasanya, aku dah calarkannya.
Giliran ku.
Mavey, aku dah beritahu kau, aku ambil masa lama untuk menguasainya.
Apapun, aku nak cuba juga.
You feel me now? Kamu tengok tak? Inilah teman wanita abang.
Isteri kau, Johnny.
Isteri abang, lebih elok.
Memang mengagumkan, kak. Di mana kakak belajar cara membuat semua itu?
Transylvania.
Menarik. Aku ada sepupu dari Pennsylvania.
Oh. Budak-budak ini sangat baik. Dennis pasti sukakan mereka.
Tempat yang bagus untuk besarkan anak.
Oh, untuk besarkan anak?
Aku tak rasa itu hebat.
Mungkin seperti tiub. Faham?
Apapun, kita patut bertandang ke rumah ibubapa ku.
Aku cakap, kita dah nak sampai sekarang.
Baiklah.
Oh, hei, dah pukul 3 pagi di Transylvania.
Aku nak tanya khabar Dennis, okey?
Bijirin coklat? Teruk sangatkah?
Tak mengapa, Drac. Sebabnya mereka sukakan kita.
Ya. Raksasa memang hebat.
Oh, ya. Kau kena terima seperti saya.
Aku ada video senaman paling laris.
Ikut aku, semua. Kanan, dan kiri.
Bukan, semua. Tengok aku. Kau tak perhatikan.
Teruskan. Dan 8, dan 7, dan 6..
Aku tak begitulah, kamu.
Tolonglah, sedangkan bigfoot pun menganggu dalam liga bolasepak Jerman.
Oh, tak. Oh, tak, tak, tak.
Mavis.
Kau perlu menjawabnya.
Kau tekan terlalu kasar. Lembut sikit.
Baiklah!
Denisovich, bangunlah. Oh, Tuhan, dia tidur mati.
Aku akan uruskan.
Ayah, kenapa lama sangat?
Apa?
Jangan risau, Mavey. Kami semua okay saja di hotel.
Hanya sibuk dengan hotel.
Maaf, nafas kau terlalu kuat.
Maaf.
Kau apa khabar?
Kami sedang berseronok.
Kami baru saja berbasikal dan membeli-belah. Sangat seronok di sini.
Dennis okey tak?
Oh, tentulah.
Kamu nak tengok dia?
Ya. Ya, aku nak tengok.
Hai, sayang. Kau apa khabar?
Mama.
Aku gembira.
Hei, si kecil papa.
Kenapa dia pakai cermin mata hitam?
Oh, kami tadi bermain.
Permainan superhero.
Cebause, akulah lelaki kacamata. Datang untuk menyelamat.
Okey, bersedialah. Aku nak terbang.
Bunyi kau pelik.
Oh, tak, tak itu suara untuk lelaki kacamata.
Isyarat sangat teruk. Marvis, kau masih di sana?
*Terputus*
Ya, aku masih..
Baiklah. Rasanya dia sedang berseronok.
Dah tentulah.
Wow, aku dah jadi seperti Lelaki Kacamata Hitam.
Tak terlintas langsung dalam fikiran saya.
Aku lemparkannya seperti "cebause." Kamu semua tengok itu tak?
Dia cakap dia sedang berseronok. Johnny dah terlebih.
Dia berbasikal dan membeli-belah. Dia pasti akan berpindah!
Aku perlu uruskan budak ini sekarang. Adakah kita hampir sampai atau belum?
Okey, aku mungkin dah ambil jalan salah beberapa batu ke depan.
- Jangan marah. - Apa?
Ada orang menghidupkan pemandu arah pada benda ini.
Tengok bagaimana lembut aku menyentuhnya.
Sila nyatakan destinasi anda.
Tolonglah. Aku merayu.
Ya, semuanya akan baik, Denisovich.
Perkara menakutkan, okey? Ada dalam diri kau.
Kita kena beri tumpuan pada perkara yang menakutkan.
Datuk Drac?
Datuk rindukan nenek?
Rindukan nenek?
Oh, tentulah rindu.
Datuk rindukan nenek setiap hari.
Dialah cinta hati datuk.
Kenapa kau tanya?
Tak tahulah.
Kau rindukan sesiapa?
Aku rindukan mama dan papa.
Dan siapa lagi? Kau rindukan Winnie juga?
Anak serigala yang main dengan kau dan yang selalu menjilat kau?
Ya, tapi kami hanya berkawan.
Oh, tak, tak, tak. Kau adalah Dracula.
Kau tak boleh berkawan dengan si comel, yang berbulu seperti Winnie.
Belok kanan!
Sekarang!
Sini!
Tak faham bahasa!
Oh, kanan.
- Belok, Griffin! - Ya, Papa Drac.
Tunggu dan lihat, semua.
Budak ini akan meminum darah kambing sekejap lagi.
Anda sudah sampai ke destinasi anda.
- Ya! Ya! - Kita dah sampai.
Inilah kem vampire musim panas yang aku pernah pergi ketika kecil.
- Apa tadi, Kem Vamp? - Bukan!
Siapa yang namakan kem,..
.."Kem Vamp?"
Ianya adalah Kem Winnepacaca.
Kau lihatlah, Denisovich?
Di sinilah datuk belajar tangkap tikus..
..dan berubah bentuk..
..dan menggunakan kuasa dan tenaga hebat.
Sangat hebat, bukan?
Badminton.
Ya, datuk tak ingat pun tentang badminton.
Ya, ya, adakah ini malamnya?
Apa khabar kamu?
Aku Dana, pengarah di sini.
Kami sangat teruja melihat lagenda seperti kamu mengunjungi kami.
Apa yang boleh aku bantu?
Ya! Aku berminat nak menghantar cucuku, Denisovich, di sini.
Oh, si kecil berambut merah, yang tak bertaring inikah?
Oh, taringnya memang ada.
Dia lambat bertaring.
Sebab itulah kami datang ke sini.
Bolehkah kau tunjukkan kami sedikit latihan itu,..
..seperti bagaimana mereka menangkap tikus?
Tentulah. Latihan itu kami namakan sebagai "lubang-tikus".
Jadi, mereka tak perlu menangkap tikus?
Tak. Kami rasa, inilah cara mudah untuk meningkatkan keyakinan mereka.
Mari sini.
Ada di sana!
Apa yang tak kena dengan kau?
Sangat mudah, bukan?
Di sanalah dia, Denisovich.
Di mana datuk belajar untuk terbang.
Ooh! Aku nak terbang seperti datuk.
Ya, kita sebenarnya di sini, sekarang.
Terpaksa ajar dengan berhati-hati.
Insurans.
Tolong aku. Tolong aku. Tolong aku.
Mudah, bukan?
Jumpa nanti di kem.
- Oh, Tuhan! Selamat datang. - Hai, geng.
Hai, semua.
Ini sangat menggembirakan.
Ah! Tengoklah semua ini.
Memang hebat.
Wow! Aku tak sangka aku boleh berada di sini.
Ya, memang pun.
Sekarang, bagaimana nanti?
Kau nak berjaga semalaman atau tidur sepanjang hari?
Ya.
Oh, aku akan ikut apa saja yang kamu inginkan.
Bagus.
Sebab Mak dah belikan topi cahaya yang cantik untuk kau.
Linda.
Dan juga baju poncho, kalau kau nak selamat.
Kita akan bincangkan kemudian, Linda.
Okey.
Oh! Ikut Mak.
Mak dah sediakan bilik tidur.
Ia sama seperti Transylvania.
Oh, Transylvania.
Itulah pengalaman yang menyeronokkan.
Mike takut yang dia akan disembelih dan dimakan,..
..tapi Mak beritahu dia yang dia hanya terlalu memikirkannya.
Kaulah yang takut, Linda.
Oh, mereka dah sampai.
Kau tahu, kami ada sepasang keluarga kacukan di tempat ini,..
..jadi Mak rasa, Mak perlu menjemput mereka ke sini.
Mereka mungkin serasi untuk kamu berborak bersama..
..memandangkan kamu nak berpindah ke sini.
Hai, Caren. Hai, Pandragora.
Selamat datang, Mavis.
Hai, semua.
Ya, kamu akan selesa di sini.
Tak payahlah risau.
Semua orang suka sepenuhnya dengan kehidupan yang kami pilih.
Maksudnya, anak-anak mungkin ambil masa sedikit,..
..tapi itulah yang menguatkan mereka.
Oh, hei, kamu semua. Dan, ini adalah Loretta.
Dia berkahwin dengan Paul, seekor serigala jadian.
Maaf?
Ya, aku dah beritahu Mavis..
..tentang kamu yang separuh manusia-raksasa di sini.
Aku bukannya serigala jadian.
Oh, aku ingat..
Oh! Kamu dialu-alukan ke sini dan makan cupcake.
♪ Vampire akan bersahabat selamanya ♪
♪ Menempuhinya berabad bersama ♪
♪ Walaupun dalam cuaca yang begitu terang ♪
♪ Vampire akan bersahabat selamanya ♪
♪ Sungguh ♪
♪ Selamanya ♪
Syabas, vampire. Peluklah diri kamu sendiri.
Mari kita pergi.
Apa? Ke mana?
Kenapa kita lakukan ini?
Kau lebih rela dengar lagu yang sangat tak masuk akal itu?
Apa dah jadi pada lagu "Dayungan Mayat Micheal Di Dara"?
Atau "McWerewolf Lama Dengan Kapaknya"?
Kita tak patut di atas ini, Drac.
Siapa dah sedia untuk terbang?
Aku! Aku! Seperti seorang wira.
Lebih baik seperti vampire.
Menara ini sudah usang.
Tahu tak? Mungkin, budak ini tidak sepatutnya terbang.
Diam.
Beginilah cara mereka belajar.
Kau baling saja dan merekalah yang fikirkannya.
Begitulah aku diajar dulu.
Aku nak terbang sekarang!
Baguslah begitu.
Kau tahu, Datuk ada di sini kalau kau perlukannya.
Uh, aku tak sanggup melihatnya.
Tolonglah jangan.
Mari kita mulakan!
Dia masih belum terbang.
Dia akan.
Masih belum.
Dia akan terbang.
Menara ini tinggi.
Itulah kebaikannya.
Kau patut selamatkan dia.
Dia akan jatuh dan mati.
Dia hanya perlukan masa.
Drac!
Aku pun begitu waktu pertama kali.
Dia dah semakin hampir pada tanah!
Kamu tahu tak? Dia tak akan terbang.
Datuk dah cakap.
Datuk sentiasa ada untuk kau.
Lagi! Lagi!
Oh, alamak. Oh, sayangku.
Kita kena laporkan ini.
Maksud kau pada suratkhabar?
Aku rasa, ia memang hebat, tapi aku tak nak masuk sidang akhbar.
Bukan, Encik. Maksudnya, pada pihak atasan.
Aku tak boleh tidak melaporkan ancaman kanak-kanak.
Huh! Dengar. Itu kan menyeronokkan.
Lagu kaulah yang mengancam kanak-kanak.
Patutkah kita turun dan bantu dia?
Tak. Aku dah cakap ini kerja gila. Biar dia fikir sendiri.
Kami perlu hubungi ibu budak itu.
Tak, itu takkan berlaku.
Ibunya kini sedang bercuti!
Aku mesti ikut protokol.
Kau tak akan ikut protokol.
Aku adalah vampire. Aku tak boleh dipukau.
Huh! Betul.
Sekarang, tolonglah. Jangan sampai aku telefon polis.
Tiada siapa akan menghubungi sesiapa!
Kebakaran!
Berhenti, rebahkan diri dan bergulinglah.
Menjerit takkan membantu.
Adakah kita orang jahat, Datuk Drac?
Jahat?
Tak. Kaulah budak terbaik di dalam dunia.
Bukan kita yang mulakan kebakaran itu.
Kebakaran itu dari menara.
Menara itu tak selamat.
Kau beruntung, "kami" tak laporkan pada pihak atasan.
Mari pergi, wiraku.
Akulah Batman!
Menuju ke kereta kelawar!
Ya. Menuju ke..
Maaflah pasal semua itu.
Rasanya, mereka fikir kau sukakannya.
Kenapa aku rasa sangat pelik di sini?
Bukan, sayang. Merekalah yang pelik.
Rasanya, mereka hanya cuba nak bantu aku.
Maksudnya, aku membesar tanpa tahu apa-apa di dalam hotel itu.
Dan kau belajar semuanya ketika membesar di Santa Claus.
Santa Cruz. Tapi, uh..
Mungkin kalau Dennis membesar jauh daripada Transylvania,..
..dia takkan menjadi pelik.
Seperti aku.
Kau dah gila?
Mavis, kaulah yang terbaik.
Kau dah hidup begitu lama dan ingin tahu tentang segalanya.
Kalaulah Dennis membesar menjadi seperti kau,..
..akulah ayah yang paling bertuah dalam dunia ini.
Aku sayangkan kau, Johnnystein.
Kau tahu tak?
Selagi kita semua bersama, kita akan bahagia di mana pun jua.
Walaupun di dalam hotel itu.
Ya!
Apa yang kau buat?
Wow! Cuba lihat video yang kawan aku hantar ini.
Budak ini memang sangat berani.
"Budak jatuh dari menara!!"
Oh, kawan!
- "Kau sempat merakamnya?" - Sekejap! Adakah itu Dennis?
Bukan! Betulkah? Tak berapa jelas. Tapi..
Oops. Baru dihapuskan.
Jadi, tiada lagi.
Apa?
Mavis telefon.
Aku takkan menjawabnya.
Ayuhlah, Drac. Kau mesti jawab.
Baiklah!
Ya, sayang ayah.
Ayah? Di mana ayah?
Umm, kami berada di luar hotel. Sedang memanggang sedikit.
Ianya sangat selamat.
Bunyi apa itu? Adakah itu bunyi siren?
Oh, mereka hanyalah beberapa hantu yang nak tempah bilik.
Diamlah, hantu.
Kami cuba nak memanggang dengan selamat di sini.
Mama!
Aku nak ucap hai!
Mama, mama.
Datuk Drac baru saja ajar aku macam mana nak terbang.
Sekejap. Adakah itu ibunya?
Oh, tidak. Tak bergerak lagi.
Aku nak pulang ke hotel sekarang juga.
Lebih baik ayah ada di sana atau aku bersumpah,..
..ayah pasti akan menyesal.
Apa sudah berlaku?
Kita kena pulang sekarang juga.
Okey. Aku akan kemaskan barang.
Semua, kita kena pulang.
Kita dah tak ada kereta!
Macam mana kita nak keluar dari sini?
Jangan risau. Aku akan buat panggilan.
Maaf, Blobby.
Kami memang nak hubungi kau.
Gerak!
Transylvania.
Puan nak pergi mana?
Transylvania. Secepat yang boleh.
Kami tiada penerbangan terus ke Transylvania.
Kamu tak ada?
Puan boleh pergi ke Bucharest, tapi Puan harus..
..menukar penerbangan di Chicago dan kemudian ke Zurich.
Jadi, bila kami akan sampai di sana?
Penerbangan Chicago tertunda disebabkan cuaca yang teruk.
Dua tempat duduk ekonomi?
Tidak!
- Tak! - Ya.
Kau nak kencing sekarang?
Bila akhirnya tiada masalah trafik.
Kau menyusahkan aku, Blobby.
Masih ada awan di kepalaku.
Nak buat selfie sekejap!
Johnny! Bukan sekarang!
Okey. Mungkin nanti.
Skuter ini dah habis minyak.
Kita takkan mungkin sampai.
Frank, tiup.
Sekarang!
Seronok, bukan?
Kenapa kau ketawa?
Kau suka tak?
Tengok ini.
Oh! Kuci-Kuci-Kuci-Ko!
Jadi, inilah dia terbang, Denisovich.
Seperti vampire.
Itulah cucu datuk.
Tengoklah gaya kau.
Datuklah orang yang memakai jubah paling hebat, Datuk Drac.
Jadi, hei, bila kamu akan sampai di sini?
Kami dah lama menunggu.
Berikan anak aku.
Kami cuma keluar makan avocado.
Mama! Aku terbang!
Mama dah tengok.
♪ Ibunya baru saja nutsy koo koo ♪
♪ Nutsy koo koo ♪
- ♪ Koo koo ♪ - ♪ Oh, sayang. Oh, sayang ♪
♪ Oh, sayangku, aku harus ikut protokol ♪
♪ Ia tak akan terjadi Ia tak akan terjadi ♪
♪ Ibu baru saja ♪
♪ Koo koo ♪
Aku risau Dennis tak selamat jika dikelilingi oleh raksasa.
Sekarang, aku dah tak rasa dia selamat disamping ayah.
Tapi, ayah cuma..
Apa yang pernah ayah cakap?
Manusia, raksasa, unikorn.
Semua itu tak penting?
Ayah cuma nak hidup dia..
Kami akan buat pesta harijadinya rabu ini di sini.
Kemudian kami akan berpindah.
Tolonglah, Mavey.
Janganlah pergi.
Mungkin ayah telah benarkan manusia tinggal di dalam hotel.
Tapi, aku tak rasa ayah benarkan mereka tinggal di dalam hati ayah.
Aku boleh buat.
Aku kelawar!
Dennis?
Apa yang kau buat, sayang?
Uh, tiada apa.
Hati-hati.
Biar mama tolong kau turun.
Adakah kau sudah teruja dengan pesta harijadi kau?
Rasanya begitulah.
Kau tahu siapa yang akan datang?
Seluruh keluarga papa.
Datuk Mike dan Nenek Linda.
Semua sepupu kau, mak cik dan pak cik yang sangat sayangkan kau.
Dan kemudian..
..mereka akan bersama dengan kita bila kita berpindah ke California.
Mama.
Adakah kita akan berpindah kerana aku bukan raksasa?
Apa? Tak.
Dennis, tentulah bukan.
Kau hanya akan membesar di sana.
Okey.
Tapi macam mana dengan datuk Drac?
Dia mesti akan sendirian di sini.
Datuk Drac mesti tinggal di sini untuk uruskan hotel.
Tapi, dia akan melawat kita dan..
..kita pun akan melawat dia.
Bolehkah kita telefon dia setiap malam?
Tentulah.
Hebatnya!
Helo, kami dah sampai.
♪ Malam ini, keluarga Johnny dah tiba ♪
♪ Untuk merampas semua yang Drac sayang ♪
Selamat datang. Selamat datang.
♪ Sembunyikanlah perasaan kau ♪
♪ Simpanlah semuanya di dalam ♪
Kawan, kenapa kau nak pergi? Tempat ini sungguh menyeronokkan.
Aku memang tak mahu pergi.
Semua hantu ini sangat mengagumkan!
Jadi, siapakah hantu yang paling hebat?
Kakie.
Kakie?
Kelakar sungguh.
Bukankah seronok jika seluruh keluarga berkumpul bersama?
Mavis, kau ada sepupu atau keluarga lain tinggal di sini?
Tak, cuma aku dan ayah.
Oh, mak tak pernah bertanya bagaimana ibu kau mati?
Oh, dia telah dibunuh oleh manusia yang marah.
♪ Menjanggalkan ♪
Tapi, aku ada datuk Vlad.
Oh, kau ada datuk?
Ya. Dia akan datang ke pesta ini. Aku dah jemput dia.
Kau jemput dia?
Ayah, dia belum pernah jumpa Dennis.
Aku nak mereka bertemu sebelum kami pergi.
Boleh, Baguslah.
Orang tua Vlad yang baik.
Sesiapa ada tisu basah tak?
Oh, sangat menakjubkan.
Akhirnya dia jemput aku juga.
Dia dah ada cucu?
Dan dia tak pernah beritahu kau?
Bertenang, Bela.
Setidaknya ada vampire dalam keluarga itu.
Di dalam hotel?
Mewahnya, mewahnya!
Hotel itu adalah untuk manusia!
Bela, kawal panas baran kau.
Tengoklah apa kau dah buat.
Jangan risau, semua.
Aku membesarkan anak untuk membenci dan membunuh..
..dan merampas jiwa manusia..
..seperti budak yang baik.
Ya, Datuk Vlad pasti akan gembira..
..bila dia melihat pesta besar yang aku dan Johnny dah rancangkan.
Apa?
Buat saja. Ini ayah aku.
Ayah ada "ayah"?
Itu sungguh kelakar.
Dengar. Ayahku tak boleh tahu kau adalah manusia..
..atau sesiapa pun dari keluarga kau.
Apa? Tapi, Drac, aku bangga yang kami..
Atau dia akan merampas jiwa keluarga kau dan makan habis beg kau.
Baiklah, semua.
Kita akan menyamar menjadi raksasa ketika pesta harijadi itu.
- Betulkah? - Oh, itu sangat bagus.
Sama seperti perkara terakhir..
..sebelum Dennis kembali dengan manusia biasa.
Uh, rasanya itu memang betul.
Apa pendapat kau, Mavis?
Rasanya, mak dah mula suka jadi pelik.
Kau bernasib baik kami tak laporkan pada pihak atasan.
Mari pergi, wiraku.
Sebab akulah Batman!
Ya! Menuju ke kereta kelawar!
Kau dibelasah oleh seorang gadis, Batman.
Ya, apa sajalah.
Aku tidak akan menangis.
Hotel Transylvania.
Aku hidu bau manusia!
Makan mereka!
Bela, kita berada di dunia luar.
Memanglah kau cium bau manusia.
Kau tahu tak?
Tunggu saja aku di luar.
Ini adalah hal keluarga.
Kau hanya akan menganggu.
Aku cuma nak jumpa cicitku.
Dia mesti kenal moyang-vampa dia.
Dia apa?
Moyang vampire.
Ayuhlah. Itu sudah jelas.
Pesta yang menarik!
Jadi, apa pendapat ayah?
Inikah baju vampire kau? Adakah kau dah gila?
Aku beli ini secara atas talian.
Di situ sajalah tempat yang buat penghantaran malam.
Rambut kau sudah nampak macam punggung seekor babun.
Pernahkah kau setidaknya membuat latihan suara?
Kau tak bolehlah bercakap seperti biasa.
Aku bukannya biasa.
Aku cuma pemalas.
Bercakaplah seperti vampire.
Namaku adalah Count Jonafang.
Aku adalah seorang vampire.
Okey, vampire takkan cakap, "Aku adalah vampire."
Maaf.
Aku adalah Count Jonafang.
Bleh, bleh-bleh.
Adakah kau nak berlawak?
Maaflah, aku gementar.
Ya, dengar, kalau kau rasa aku tak sukakannya,..
..kau tak sepatutnya bercakap..
.."Bleh, bleh-bleh," di hadapan "ayah" ayah.
Tuan, Master Kakie dah sampai.
Oh, hai.
Drac, inilah Brandon, a.k.a. Kakie.
Kami bawakannya untuk Dennis.
Hai, bro.
Loya bertemu dengan kau.
Bilakah ia dimulakan?
Aku ada pameran buku setengah jam lagi.
Baiklah, mana cicit aku?
Oh, tolonglah. Masih nak buat kemasukkan yang dramatik.
Ayah! Ayah datang juga!
Jadi, kau menguruskan sebuah hotel sekarang?
Dari Putera Kegelapan..
..kepada Raja Perkhidmatan Bilik.
Ya. Senang jumpa dengan ayah.
Aku akan datang sekejap lagi.
Pastikan Vlad jauh dari manusia dan Mavis.
Aku akan uruskannya.
Oh, itu barulah pakaian yang bagus.
Bau kamu berdua agak pelik.
Oh, kami orang eropah.
Inilah yang dipanggil deodorant.
Sebenarnya dia macam menyindir kita, Linda.
Hai, Count! Apa khabarnya?
Frankenstein.
Sebenarnya, akulah raksasa Frankenstein.
Frankenstein, dialah doktor yang..
Aku nak tahu lebih lanjut.
Panggil keluargaku.
Jadi, biar aku perkenalkan pada kau kepada beberapa saudara anak kau.
Ini adalah Murray.
Wah! Tolong jangan bunuh aku!
Maksudnya, yo, V! Apa khabar?
Tisu tandas yang bercakap. Baiklah, ini sesuatu yang baru.
Baiklah! Mana budak itu?
Budak yang aku nak jumpa itu.
Johnny!
Ini adalah anak menantu Dracula.
Aku adalah Count Jonafang.
Bleh, bleh, ♪ Black sheep ♪..
..♪ Have you any wool? ♪
Benda apa atas kepala kau itu?
Nampaknya seperti payudara nenek aku.
Ayah, siapa orang tua yang berwajah hodoh itu?
Adakah ini budak itu?
Tentulah dia.
Biar aku tengok taring dia.
Apa yang kau buat ini?
Oh, aku sangat sayangkan dia.
Aku cuma nak peluk dia betul-betul dekat taringnya..
..yang dia ada.
Ayah ulang, bagi ayah tengok taring dia.
Oh, taring dia lambat tumbuh,..
..sama seperti kau.
Ya, ya. Sama seperti aku.
Dia ini dulu memang suka menangis sepanjang malam?
Ya, ya.
Sering terkencing di atas tilam.
Okey, ayah.
Kita hanya perlu buat dia takut supaya taringnya boleh keluar.
Keluarkan taringnya?
Ya, itulah yang aku buat pada si gagah ini.
Pertama, kau perlu merasuk sesuatu agar dia dapat mencari mangsanya.
Kemudian kau tunjukkan padanya apa, apa sajalah dan..
Pop!
Percayalah. Itulah yang boleh keluarkan taringnya. Kan, Drac?
Ini betul semua, kalau aku terlewat ke pameran buku itu,..
..aku akan terlepas pameran jalanan.
Dialah calon yang sesuai.
Merasuk?
Tapi Dennis pasti takkan suka.
Kau masih tak faham?
Inilah peluang kita.
Kalau ini menjadi pada Denisovich.
Boom! Dia memang seorang vampire.
Dan kamu semua bolehlah tinggal di sini.
Baiklah. Baiklah.
- Faham. - Bagus.
Anak-anak, semua, silakan duduk.
Dennis ada kejutan besar untuk kamu.
Satu-satunya, Kakie, Raksasa Kek!
Hai, anak-anak!
Ini akulah, Kakie!
Hari yang indah untuk Kakie!
Sekarang, aku ada soalan.
Siapa di sini sukakan kek?
Terapunglah!
Kenapa aku terapung?
Boleh panggilkan pengarah pentas?
Ini memang tak okey bagi aku.
Menakutkan bukan, Denisovich?
Kau rasa sesuatu?
- Ada perubahan? - Adakah Kakie okey?
Aku nak semua kek itu.
Berkongsi hanya untuk si pengecut.
Aku tak rasa pun ini dari rancangan TV.
Umm, rasanya aku ada tengok dalam cakera Blu-ray, bahagian istimewa.
Sekejap, kenapa Datuk Vlad di atas sana?
Aku takutlah, Datuk.
Apa berlaku pada Kakie?
Kau tak makan kek.
Kek makan kau!
Tidak!
Hentikan!
Apa yang baru terjadi?
Aku kena keluar dari sini.
Tiada ibubapa yang boleh melihat ini dalam Yelp.
Hei, apa yang kau dah buat?
Sedikit masa lagi dan taring budak itu pasti akan terkeluar juga.
Aku tak peduli. Ini memang tak berbaloi.
Apa yang tak berbaloi?
Inilah percubaan terakhir ayah untuk jadikan budak ini vampire,..
..supaya kamu takkan pergi.
Dengan merosakkan benda kesayangannya?
Sanggupnya ayah buat begitu?
Kami sudah terdesak.
Kau juga bersubahat?
Dennis takkan gembira tinggal di tempatku.
Dennis belum pernah pergi ke sana.
♪ Sekarang suami dan isteri ♪
♪ merasa tegang dan bersengketa ♪
Diam!
Johnny, Dennis bukannya raksasa.
Dia sukakan avocado.
Sebab kau tak benarkan dia makan selain dari itu.
Mak rasa Dennis cuma ingin menjadi "normal".
Boleh kita berhenti menggunakan perkataan "normal"?
Di mana kami tinggal sekarang, dia memang normal.
Dia adalah dia.
Dan ayah tak boleh ubah dia.
Dennis, mana kau nak pergi?
Pergi jauh.
Tapi tak selamat di sini bersendirian.
Aku tahu satu tempat di mana kita boleh bersembunyi.
Ikut aku.
Kalau kau tak halang ayah,..
..cicit ayah takkan jadi seorang pengecut seumur hidupnya..
..seperti si pengecut ini.
- Seorang pengecut? - Johnny, bertenang.
Kau tak puas hati, orang tua?
Pemegang tali pinggang kuning sejak tahun 1997.
Jangan!
Apa pula ini?
Kau bukannya vampire?
Bleh?
Tentulah dia manusia.
Dia anak kami.
Kau ingat kami ini raksasa?
Kau!
Kau benarkan anak kau kahwin dengan manusia..
..dan melahirkan anak manusia?
Kenapa kau tak tikam saja hati ayah sekarang?
Kami tak bencikan manusia lagi, dan mereka tak bencikan kita.
Manusia?
Kau memang bodoh!
Cicit ayah adalah yang paling comel, baik, paling istimewa yang pernah aku jumpa.
Dan kalau ayah tak dapat berikan dia kasih sayang yang selayaknya..
..kerana dia separuh manusia,..
..maka ayahlah yang bodoh.
Oh, ayah.
Hei, mana Dennis?
Dennis!
Dennis?
Selamat hari lahir, Dennis.
Aku buatkan kau minuman.
- Merpati yang mati? - Nikmatilah.
Sebab sebaik saja aku tamat belajar sekolah perniagaan..
..dan mula menubuhkan sebuah syarikat,..
..kau takkan makan makanan seperti ini lagi.
Aku akan berpindah jauh, Winnie.
Ke California.
Mama aku fikir aku tak gembira di sini..
..sebab aku tak ada bulu di muka macam kau.
Maaflah kerana aku bukan seekor raksasa.
Tak, kau dah sempurna.
Kaulah budak baik yang aku pernah kenal.
Dan aku ada 300 ekor abang.
Kau pun baik, juga, Winnie.
Si manusia kecil dan haiwan peliharaannya.
Dennis!
Denisovich!
Dia tak ada di dalam bilik.
Dia tak ada dalam kolam.
Dia tak ada dalam periuk sup.
Ke mana dia pergi?
Aku tak tahulah kenapa aku boleh jemput Datuk.
Dennis! Dennis!
Denisovich!
Dennis!
Berhenti menggeliat.
Kenapa kau buat begini?
Sebab semua ini salah.
Kenapa tiada siapa yang faham?
Manusia tak boleh bersama raksasa!
Kau salah!
Aku tak salah!
Aku dah jadikan kamu tebusan.
Dan aku dan kawan aku akan merobek manusia dalam hotel itu hingga lumat.
Kau tak boleh.
Betulkah?
Kenapa tidak?
Sebab..
Sebab apa?
Sebab itu akan buat Datuk Drac sedih.
Ooh, Sedih.
Dan apa yang kau nak buat tentang itu?
Aku tak tahu.
Kau tahu kenapa kau tak tahu?
Sebab kau cuma seorang budak kecil yang lemah!
Bunyi apa itu?
Dennis, kami datang.
Adakah kau okey, Winnie?
Ya, cintaku.
Dennis! Itu pun dia.
Dennis! Sayang!
Cucu Datuk!
Dennis, kami semua cari kau.
Sayang.
Aku gembira jumpa kau.
Kawan jahat dia dah datang.
Oh, ini pasti akan menyeronokkan.
Aku tak buat itu.
Kau hebat, Dennis.
Dialah Denisovich.
Kehebatan Kakie!
Dennis, papa datang.
Aku tahu yang semua latihan itu sangat berbaloi.
Memang betul, baik kamu semua pergi.
Datuk Drac, aku dah jadi vampire dan superhero!
Adakah aku hebat sekarang?
"Sekarang"?
Dennis, kau memang sentiasa hebat.
Manusia, vampire, unikorn, kau dah sempurna tak kira apapun.
Tapi memandangkan aku vampire, bolehkah kita tinggal di sini?
Ya.
Baiklah!
Tapi kau kena ingat, kami akan melawat kau di sini setiap cuti.
- Itu terbaik. - Itu terbaik.
Jangan pernah ganggu aku ataupun keluarga aku lagi.
Tidak!
Ayah,..
..ayah baru saja selamatkan manusia.
Semua tekanan ini berlaku bila taring budak ini keluar.
Siapa kesah?
Gigi ayah dah terkeluar lama dulu!
Tengoklah.
Okey, ayah, simpan gigi itu semula sebelum kami semua muntah.
Hei! Bukankah sekarang masih harijadi seseorang?
Biar aku dengar kau menyanyi!
Aku tak buat itu.